Double bill: Duets Across Borders
- Dans & performance
- Eveniment urmat de Q&A
2 ore.
Info
Două noi lucrări coregrafice în stadiu de dezvoltare sunt prezentate publicului în cadrul unui demers comun inițiat de Centrul Național al Dansului București și Derida Dance Centre Sofia, parte din proiectul „Duets Across Borders”.
Cele două prezentări, SEEMS FAMILIAR (Simona Dabija & Deyan Georgiev) și Suck it up, buttercup! (Elena Miroslavova & Mariana Gavriciuc),marchează rezultatul unei perioade de cercetare și rezidență artistică desfășurate între februarie și aprilie 2026, la București și Sofia, în cadrul căreia artiștii au explorat formate de lucru colaborative și au dezvoltat direcții coregrafice comune.
Lucrările sunt prezentate într-un stadiu deschis, de work-in-progress, propunând o privire sinceră și sensibilă asupra relației dintre artiști, procesul de creație și realitățile din spatele scenei. Aceste prime forme scenice rămân rămân deschise și în evoluție, existând posibilitatea dezvoltării lor ulterioare în cadrul colaborării dintre cele două instituții.
_SEEMS FAMILIAR_
De/cu: Simona Dabija (RO), Deyan Georgiev (BG)
Muzică: Bojidar Vasilev (BG)
Producători: Derida Dance Center (BG) și Centrul Național al Dansului București (RO)
Parte din: Moving Balkans Co-productions 2026
_Seems Familiar_ este un duet ce pornește dintr-un timp dilatat: formarea lentă a unei prime conexiuni în contextul unei noi colaborări. Două realități și temporalități se întâlnesc – viețile noastre, conexiunea dintre noi și procesul pe care îl parcurgem împreună. Pe scenă, ne completăm și coexistăm într-un timp suspendat. Din această proximitate începe să se contureze o familiaritate între corpurile noastre. Petrecând timp împreună, împărtășind povești de viață și mișcându-ne cu și prin celălalt, deschidem acest sentiment de familiaritate și apartenență și către public.
Suck it up, buttercup!
Idee, coregrafie și dans: Elena Marinova (BG) & Mariana Gavriciuc (RO)
Muzică & sound design: Martina Stefanova (BG)
Producători: Derida Dance Center (BG) și Centrul Național al Dansului Bucureșto (RO)
Parte din: Moving Balkans Co-productions 2026
Ești un artist.
Ești un gânditor. Ești autor, interpret și critic, puțin autocritic.
Ești profesor, cercetător, manager de proiect, organizator de evenimente, organizator, contabil, persoana care face curățenie, distribuitor de flyere. Ești creativ.
Ești specialist în PR și marketing. Realizezi fotografii promo, texte promo, reel-uri promo, declarații despre tendințe promo, campanii promo, podcasturi promo, postere promo.
Trebuie să creezi conținut. Ce alte abilități mai ai?
Ești vânzător.
Ai un spectacol.
Cauți și speri la granturi, rezidențe, open call-uri. Aplici, scrii festivalurilor propunându-ți proiectul.
„Te rog, te rog, ajută-mă să ajung la timp pentru acest deadline”.
Ești emerging. Încă emerging. Nu chiar emerging.
Te întâlnești cu publicul. Le mulțumești că sunt acolo. Încerci să explici cuiva că ceea ce faci este valoros, în timp ce el spune că fotbalul e mai util, că are un public mai mare. Îl inviți să-ți dea follow pe Instagram și să vină la celelalte reprezentații ale tale.
Ești deja în întârziere pentru acea mare oportunitate.
Încerci să faci networking. Ești dezamăgit. Ești o dezamăgire.
Ești un atlet.
Mergi la workshopuri, sperând că mai poți prinde mișcările. Ești obosit.
Este suficient?
„Ești un artist și asta înseamnă: ești un visător, ești un clovn. Asta cred unii oameni.” – Dieter Lesage
Biografii
Elena Marinova este o artistă de dans contemporan, coregrafă și antreprenoare culturală din Bulgaria. A absolvit Conservatorul de Muzică și Dans Trinity Laban din Londra în 2023 și va începe studiile de masterat la Universitatea Erasmus (Economie Culturală și Antreprenoriat) în 2026.
Elena este fondatoarea și directoarea artistică a colectivului Dance Frame, precum și creatoarea companiei de dans Head Under Water. Munca ei explorează teme precum conștiința, stările interioare și experiența transformării personale și colective prin abordări multidisciplinare.
De asemenea, ea dezvoltă platforme educaționale în domeniul dansului, inclusiv Dance Frame Residency și Dance Frame University, sprijinind artiștii emergenți în parcursul lor profesional. În 2025, a înființat Dance Frame Fest, un festival pentru tineri coregrafi internaționali care se desfășoară anual la Sofia, Bulgaria.
Ca interpretă, a făcut parte din Derida Dance Company și DUNE Dance Company și este activă în proiecte multidisciplinare care conectează dansul, sunetul, textul și arta vizuală. Ca coregrafă, a colaborat cu Compania Națională de Dans Contemporan din Bulgaria – Ballet Arabesque, Teatrul ATOM, DUNE Youth Company, propria sa companie Head Under Water Dance Company, precum și la proiecte independente.
Mariana Gavriciuc este coregrafă emergentă, stabilită în București. Practica sa artistică se concentrează pe narațiuni personale, pe care le explorează prin mișcare, video și text. Ea se inspiră adesea din experiențe intime sau fragmente autobiografice, pe care le recontextualizează în cadre performative. Prin acest proces, creează spații în care vulnerabilitatea, memoria și fizicul se intersectează. Practica ei este înrădăcinată într-o dorință de a da sens personalului în experiențele colective, utilizând coregrafia nu doar ca formă, ci și ca unealtă pentru reflecție, dialog și povestire prin corp. Este deținătoare a unei licențe și a unui master în Coregrafie de la Universitatea Națională de Teatru și Film „I.L. Caragiale” din București și este, de asemenea, absolventă a celei de-a doua ediții a Programului Academiei de Dans și Performance de la Centrul Național al Dansului din București. Mariana este co-fondatoare a Asociației Delazero, membră a grupului creativ TANGENt, face parte din colectivul de artiști Late Field Collective și este co-fondatoare a companiei de producție de film de dans GoldenBoi Screendance.
Simona Dabija este coregrafă și performeră, ale cărei practici se concentrează pe o corporalitate hibridă, în care mișcările mecanice și organice coexistă. Simona este interesată să provoace percepțiile asupra formei umane, alterând mișcarea prin variații de viteză și ritm. A absolvit licența și masteratul în Artele Spectacolului – Coregrafie la Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică din București. Este una dintre principalele colaboratoare ale colectivului Tangaj Collective, performând și predând în cadrul colectivului de peste 10 ani. În paralel, are colaborări recurente cu organizații și spații independente: Linotip – Centru Independent Coregrafic, /SAC Malmaison și Asociația Delazero.
În 2024, a avut premiera primei sale creații solo, BPM – Beats per Millennium, în cadrul Festivalului Iridescent la Centrul Național al Dansului București. În același an, a co-creat alături de coregrafa Ioana Marchidan instalația performativă “Spații originale / Gesturi legalizate” , la /SAC@Malmaison.În 2020, i-a fost acordat Premiul pentru Contribuția adusă Dansului Contemporan, de către Centrul Național al Dansului, Bucuresti.
Deyan Georgiev este un performer și coregraf a cărui practică leagă arta și știința, concentrându-se pe întruchipare, stările de transă și atmosfera coregrafică. Bazându-se pe o gamă largă de contexte performative, lucrările sale se mută între discipline și forme. Absolvent al Facultății de Actorie la NATFA din Sofia, deține și un master în Coregrafie, Cercetare Artistică și Co-creație de la Codarts/Fontys din Olanda. Spectacolul său solo, Wired, a fost selectat pentru Aerowaves Twenty23 și a fost recunoscut în lista Forbes Bulgaria 30 Under 30.
Spectacolele sunt realizate în cadrul programului de co-producții al platformei europene Moving Balkans, o platformă dinamică de dans contemporan care colaborează cu numeroase instituții de dans din țări din regiune.
Producții susținute financiar de Programul Europa Creativă al UE, al Ministerului Culturii al Republicii Bulgaria și al Municipalității Sofia – Calendarul evenimentelor culturale.
Parteneri media principal
Radio Guerilla
Parteneri media
Scena9, Zile și Nopți, Adevărul, Agerpress, Elle, Happ.ro, Liternet, TVR Cultural, Radio România Cultural, Revista Arta, The Institute, Zeppelin, ISCOADA, Revista Golan, Feeder, Visit Bucharest, Ziarul Metropolis, IQads, Ceașca de Cultură, Modernism.ro, Daily Magazine, Munteanu Recomandă.
